Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

| December 16, 2017

Volver al principio de

Principio

La Flor del Ciruelo. Li-Qingzhao

POESÍA

Li-Qingzhao

    Li-Qingzhao     

AUDITORIO CONDE DUQUE – c/ Conde Duque, 9 y 11
viernes 3 marzo -20:00 h
RECITAL DE MÚSICA Y POESÍA

entrada libre hasta completar aforo

retirada invitaciones en taquilla del centro 1 hora antes del evento

 


Li Qingzhao (s. XII) es la más grande mujer poeta de toda la historia de la poesía china, erigiéndose como símbolo de la poesía femenina del país asiático de todos los tiempos. Alcanzó su maestría con el poema del género ci, que significa literalmente, “canción-palabras”; se trata de un poema compuesto para una melodía existente, aunque hoy en día ya perdida.

La poesía de Li Qingzhao comparte el misterio de las flores. Se anuncia en pleno invierno, en la intemperie, y se esconde, como lo más perfecto, en lo más recóndito de las ranuras del tiempo. Es como el árbol del ciruelo cuya flor surge en medio del frío y del invierno, y adelanta, sin embargo, la anhelada primavera.

El recital incluye una lectura dramatizada en español y en chino, con música en directo y un trabajo de voz exclusivo y riguroso. Además del recitador Tan Linglong, participa la intérprete de arpa china Li Lizhen, residente en España desde 2007, fecha a partir de la cual viene ofreciendo conciertos por todo el país. La dirección del recital corre a cargo de Pilar González España, que simultanea el mundo académico con la escritura e interpretación escénica de textos literarios y poéticos, así como a la traducción y a la enseñanza. Es sinóloga, Doctora en Filología Hispánica (Universidad Complutense de Madrid, 2004) y Licenciada en Lengua, Literatura y Civilización chinas (Universidad Michel de Montaigne, Burdeos, 1996). Desde 1998, trabaja como profesora de lengua y pensamiento chino en la Universidad Autónoma de Madrid. Tiene en su haber un largo recorrido como recitadora y lectora de poesía.

 

Pilar González España: dirección, traducción

Pilar González España, Tan Linglong: voz y recitados

Li Lizhen: música de guzheng – arpa

 

 

UAM   Aula de las Metáforas

Conde Duque